Στους clients υποθέτω ότι δουλεύει επειδή συνδέεσαι με clusterssh, και επομένως δεν είσαι μέσα στο gnome (είναι bug κάποιου προγράμματος που τρέχει εντός της συνεδρίας δηλαδή). Αν πας και καθήσεις πάνω σε έναν client εντός γραφικής συνεδρίας και το προσπαθήσεις, υποθέτω ότι δεν θα δουλέψει.
Έκανα κανονικό login και δοκίμασα από έναν client και οι ενημερώσεις δουλεύουν τόσο απ' το τερματικό όσο κι απ' το γραφικό περιβάλλον.
Στον server αφού έβαλα τη ρύθμιση για απ' ευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο, οι ενημερώσεις μέσω γραφικού περιβάλλοντος δούλεψαν. Αντιθέτως, και παρά το ότι μετονόμασα το 51proxy απ' το /etc/apt/apt.conf.d/, οι ενημερώσεις απ' το τερματικό, π.χ. μέσω sudo apt-get update, εξακολουθούσαν να μη δουλεύουν. Τελικά διόρθωσα όπως γράφεις τις mandatory ρυθμίσεις στο gconf και δούλεψε και απ' το τερματικό.
Υ.Γ. Στον client, όταν ανοίγω την καρτέλα του διαμεσολαβητή δικτύου, είναι μεν ενεργοποιημένη η ρύθμιση αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή, αλλά το URL αυτόματης ρύθμισης είναι κενό. Είχα τρέξει όμως τις
αντίστοιχες εντολές gconftool-2. Από την άλλη, όλοι οι clients έχουν το wpad στο /etc/hosts