Η «μικροεφαρμογή γρήγορης εναλλαγής χρηστών» που εμφανίζεται στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης στο Ubuntu 8.10 έχει μερικά μηνύματα τα οποία δεν έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά (logout κτλ).
Για να διορθωθεί το πρόβλημα, κατεβάστε το συνημμένο αρχείο στον αρχικό σας κατάλογο και δώστε την εντολή
sudo cp ~/fast-user-switch-applet.mo /usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/
Πιθανώς αυτόματες ενημερώσεις του πακέτου fast-user-switch-applet να κάνουν overwrite το αρχείο με την προηγούμενη έκδοση, και να χρειάζεται να ξαναδώσετε την παραπάνω εντολή.