Γεια, παρόλο που ίσως δεν είμαι ο πιο κατάλληλος να απαντήσει μπορώ να σου πω τα εξής :
Υπάρχει γενικότερο πρόβλημα με την εφαρμογή η οποία διαχειρίζεται τα συμπιεσμένα αρχεία. Υποπτεύομαι ότι δεν αναγνωρίζει την κωδικοποίηση στην οποία είναι τα ονόματα των αρχείων.
Φαντάζομαι αυτά είναι σε iso8859-7.
Το πρόβλημα δεν υφίσταται αν κάνεις αποσυμπίεση από την γραμμή εντολών ή αν τα αποσυμπιέσεις χωρίς την διαμεσολάβηση της εφαρμογής (νομίζω με δεξί κλικ - αποσυμπίεση).