Αυτό είναι "by design". Οι thin clients δουλεύουν στον server οπότε ο τερματισμός από εκεί δεν θέλουμε να κάνει τερματισμό του server παρά μόνο αποσύνδεση.
Μετά στην οθόνη σύνδεσης μπορούν να επιλέξουν Προτιμήσεις → Τερματισμός.
Ο Επόπτης το καταφέρνει με κάποια κολπάκια ειδικά για τους thin clients, αλλά τα κολπάκια αυτά δεν μπορούν να μπουν και στο κανονικό μενού του Ubuntu.